Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Французский

ein dressierter Hund

Толкование Перевод

1 dressieren

drɛ'siːrən
v

dresser

dressieren

dress2688309eie/2688309eren * [drε'si:rən]

transitives Verb

1 (abrichten) dresser; Beispiel: ein Tier darauf dressieren etwas zu tun apprendre à un animal à faire quelque chose; Beispiel: ein dressierter Hund un chien savant

2 (abwertend: erziehen) dresser Person

Deutsch-Französisch Wörterbuch > dressieren
2 dressieren

dressieren * [drɛ'si:rən]

vt

1) ( abrichten)

ein Tier darauf \dressieren etw zu tun tresować [ perf wy-] zwierzę na coś

ein dressierter Hund tresowany pies m

2) ( pej erziehen) Person tresować ( przen)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > dressieren
3 train

1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *
I [trein] noun
1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) der Zug

2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) die Schleppe

3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) die Reihe

4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) die Kolonne
II [trein] verb
1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) ausbilden

2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) richten

3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) ziehen

•

- academic.ru/76089/trained">trained
- trainee
- trainer
- training
* * *

train

[treɪn]

I. n

1. RAIL Zug m

▪ to be on a \train in einem Zug sitzen

to board a \train in einen Zug einsteigen

to change \trains umsteigen

to miss/take [or catch] a \train einen Zug verpassen/nehmen

2. (series) Serie f

▪ to be in \train im Gange sein

a \train of events eine Kette von Ereignissen

\train of thought Gedankengang m

to put [or set] sth in \train etw in Gang setzen

3. (retinue) Gefolge nt kein pl; (procession) Zug m

an elephant/camel \train ein Elefanten-/Kamelzug

a \train of barges ein Schleppzug m

wagon \train Wagenkolonne f

to bring sth in its/one's \train ( fig) etw nach sich dat ziehen

4. (part of dress) Schleppe f

II. n modifier (connection, journey, ride) Zug-

\train schedule Fahrplan m

\train driver Lokführer(in) m(f)

III. vi

1. (learn)

▪ to \train for sth für etw akk trainieren

she \trained as a pilot sie machte eine Pilotenausbildung

2. (travel by train)

to \train to London/New York mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. vt

1. (teach)

▪ to \train sb [in sth] jdn [in etw dat] ausbilden

▪ to \train oneself to do sth sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun

▪ to \train sb for [or to do] sth jdn für etw akk ausbilden; ( hum)

you must \train your husband to do housework! du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to \train children to be polite Kinder zur Höflichkeit erziehen

to \train dogs Hunde abrichten

to \train lions/tigers/elephants Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to \train one's mind seinen Verstand schulen

2. HORT

to \train roses/grape vines Rosen/Weintrauben ziehen

3. (point at)

to \train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

* * *
I [treɪn]
n

1) (RAIL) Zug m

to go/travel by train — mit dem Zug or der (Eisen)bahn fahren/reisen

a train journey — eine Bahn- or Zugfahrt

to take or catch or get the 11 o'clock train — den Elfuhrzug nehmen

to change trains — umsteigen

on the train — im Zug

2) (= line) Kolonne f; (of people) Schlange f; (of camels) Karawane f; (= retinue) Gefolge nt

in his train — in seinem Gefolge

the war brought famine in its train — der Krieg brachte eine Hungersnot mit sich

to set or put sth in train ( esp Brit form ) — etw einleiten or in Gang setzen

to be in train ( esp Brit form ) — im Gang(e) sein

3) (of events) Folge f, Kette f

he interrupted my train of thought — er unterbrach meinen Gedankengang

4) (of dress) Schleppe f

5)

train of gunpowder — Pulverspur f
II
1. vt

1) person ausbilden; staff weiterbilden; child erziehen; animal abrichten, dressieren; mind schulen; (SPORT) trainieren

to train sb as sth — jdn als or zu etw ausbilden

to train oneself to do sth —

to train sb to be assertive — jdm Bestimmtheit anerziehen

to train an animal to do sth — ein Tier dazu abrichten, etw zu tun

this dog has been trained to kill — dieser Hund ist aufs Töten abgerichtet

a lion trained to do tricks — ein dressierter Löwe, der Kunststücke macht

she has her husband well trained (hum) — sie hat ihren Mann gut dressiert (hum)

2) (= aim) gun, telescope richten (on auf +acc)

3) plant wachsen lassen (over über +acc)

she trained her roses along/up the trellis — sie ließ ihre Rosen am Gitter entlang-/hochwachsen

2. vi

1) (ESP SPORT) trainieren ( for für)

let's go train (Brit) — komm, wir gehen trainieren

2) (= study) ausgebildet werden

he trained as a teacher —

where did you train? — wo haben Sie Ihre Ausbildung erhalten?, wo sind Sie ausgebildet worden?

* * *

train [treın]

A s

1. BAHN (Eisenbahn)Zug m:

go by train mit dem Zug oder der Bahn fahren;

be on the train im Zug sein oder sitzen, mitfahren;

take a train to mit dem Zug fahren nach

2. Zug m (von Personen, Wagen etc), Kette f, Kolonne f:

train of barges Schleppzug (Kähne)

3. Gefolge n (auch fig):

train of admirers;

have ( oder bring) in its train fig zur Folge haben, mit sich bringen

4. fig Reihe f, Folge f, Kette f (von Ereignissen etc):

train of thought Gedankengang m;

in train

a) im Gang(e),

b) bereit ( for für);

put in train in Gang setzen

5. MIL besonders HIST Train m, Tross m

6. MIL, auch Bergbau: Leitfeuer n, Zündlinie f

7. TECH

a) Walzwerk n

b) auch train of wheels Trieb-, Räderwerk n

8. Schleppe f (am Kleid)

9. ASTRON (Kometen)Schweif m

10. PHYS Reihe f, Serie f:

train of impulses Stromstoßreihe, -serie;

train of waves Wellenzug m

11. CHEM Gerätesatz m

B v/t

1. jemanden er-, aufziehen

2. BOT

a) ( besonders am Spalier) ziehen

b) wachsen lassen

3. jemanden ausbilden ( auch MIL), auch das Auge, den Geist schulen: → trained

4. jemandem etwas einexerzieren, beibringen

5. SPORT einen Läufer, ein Pferd etc trainieren

6. a) Tiere abrichten, dressieren ( to do zu tun)

b) Pferde zureiten

7. ein Geschütz etc richten (on auf akk)

C v/i

1. sich ausbilden ( for zu, als), sich schulen oder üben:

where did you train? wo wurden Sie ausgebildet?;

she’s training to be a make-up artist sie macht eine Ausbildung als Maskenbildnerin

2. SPORT trainieren ( for für)

3. mit dem Zug oder der Bahn fahren

tn abk

1. train

2. town

3. ton t

* * *
1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *

(animals) v.

dressieren v. v.

anlernen v.

trainieren v. n.

Eisenbahn f.

Zug ¨-e m.

English-german dictionary > train
4 attack

1.
[ə'tæk]transitive verb

1) angreifen; (ambush, raid) überfallen; (fig.): (criticize) attackieren

2) [Krankheit:] befallen

3) (start work on) in Angriff nehmen

she attacked the washing-up — sie machte sich an den Abwasch

4) (act harmfully on) angreifen [Metall, Oberfläche]
2. intransitive verb
angreifen
3. noun
1) (on enemy) Angriff, der; (on person) Überfall, der; (fig.): (criticism) Attacke, die; Angriff, der

be under attack — angegriffen werden

2)

make a spirited attack on something — (start) etwas beherzt in Angriff nehmen

3) (of illness, lit. or fig.) Anfall, der

* * *
[ə'tæk] 1. verb
1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) angreifen

2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) angreifen

3) ((in games) to attempt to score a goal.) angreifen

4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) in Angriff nehmen
2. noun
1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) der Angriff

2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) der Anfall

* * *

at·tack

[əˈtæk]

I. n

1. (assault) Angriff m

all-out \attack Großangriff m

to launch [or make] an \attack against [or on] sb/sth einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o starten], jdn/etw angreifen

to be [or go] on the \attack zum Angriff übergehen

to be [or come] under \attack angegriffen werden

2. (bout) Anfall m

he is embarrassed by his \attacks of shyness es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma \attack Asthmaanfall m

\attack of the giggles Lachanfall m

\attack of hysteria hysterischer Anfall

3. no pl (severe criticism) Angriff m

to come under \attack unter Beschuss geraten fig

4. (in team sports) Angriff m

the team has a strong \attack die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or AM on] \attack angriffsstark sein

5.

▶ the best method of defence is \attack ( prov) Angriff ist die beste Verteidigung prov

II. vt

1. (physically, verbally)

▪ to \attack sb/sth jdn/etw angreifen

▪ to \attack sb dog jdn anfallen; criminal jdn überfallen

2. (cause damage)

▪ to \attack sb/sth illness, pest, insects jdn/etw angreifen

these rose bushes are being \attacked by greenfly diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. SPORT (try to score)

to \attack the ball/goal den Ball/das Tor angreifen

4. ( fig: tackle)

to \attack a problem ein Problem anpacken [o angehen] [o in Angriff nehmen

5. ( fig: eat greedily)

▪ to \attack sth sich akk über etw akk hermachen, über etw akk herfallen

to \attack the fridge den Kühlschrank plündern

III. vi angreifen

* * *
[ə'tk]
1. n

1) (MIL, SPORT fig) Angriff m (on auf +acc)

there have been two attacks on his life — es wurden bereits zwei Anschläge auf sein Leben gemacht or verübt

to be under attack — angegriffen werden; (fig also) unter Beschuss stehen

to go on to the attack — zum Angriff übergehen

to return to the attack — wieder zum Angriff übergehen

to launch an attack — einen Angriff vortragen or machen (on auf +acc ); (on sb's character) angreifen (
on +acc )

or defense (US) — Angriff ist die beste Verteidigung

to leave oneself open to attack — Angriffsflächen bieten

2) (MED ETC) Anfall m

an attack of fever — ein Fieberanfall m

to have an attack of nerves — plötzlich Nerven bekommen

2. vt

1) (MIL, SPORT fig) angreifen; (from ambush, in robbery etc) überfallen

2) (= tackle) task, problem, sonata in Angriff nehmen

3) (MED illness) befallen

3. vi
angreifen
an attacking side — eine angriffsfreudige or offensive Mannschaft

ready to attack — zum Angriff bereit

* * *

attack [əˈtæk]

A v/t

1. angreifen ( auch MIL, SPORT, Schach etc), anfallen, überfallen

2. fig angreifen, herfallen über (akk), attackieren, scharf kritisieren

3. fig eine Arbeit etc in Angriff nehmen, anpacken, über eine Mahlzeit etc herfallen

4. fig

a) befallen (Krankheit)

b) CHEM angreifen, anfressen:

acid attacks metal

5. MUS den Ton (sicher oder genau) ansetzen, einsetzen mit

B v/i

1. angreifen ( auch SPORT etc)

2. MUS ein-, ansetzen

C s

1. Angriff m ( auch MIL, SPORT, Schach etc), Überfall m (on, upon auf akk):

attack is the best form of defence (US defense) Angriff ist die beste Verteidigung (a. fig);

be under attack angegriffen werden;

attack in waves MIL rollender Angriff;

attack dog US auf den Mann dressierter Hund

2. fig Angriff m, Attacke f, (scharfe) Kritik:

be (to come) under attack unter Beschuss stehen (kommen)

3. MED Attacke f, Anfall m:

attack of fever Fieberanfall m;

attack of giddiness Schwindelanfall

4. fig Inangriffnahme f (einer Arbeit etc)

5. CHEM Angriff m, Einwirkung f (on, upon auf akk):

the attack of acids

6. MUS (sicherer oder genauer) Ein- oder Ansatz, (Jazz) Attacke f

* * *
1.
[ə'tæk]transitive verb

1) angreifen; (ambush, raid) überfallen; (fig.): (criticize) attackieren

2) [Krankheit:] befallen

3) (start work on) in Angriff nehmen

she attacked the washing-up — sie machte sich an den Abwasch

4) (act harmfully on) angreifen [Metall, Oberfläche]
2. intransitive verb
angreifen
3. noun
1) (on enemy) Angriff, der; (on person) Überfall, der; (fig.): (criticism) Attacke, die; Angriff, der

be under attack — angegriffen werden

2)

make a spirited attack on something — (start) etwas beherzt in Angriff nehmen

3) (of illness, lit. or fig.) Anfall, der

* * *

(on) n.

Überfall -¨e (auf) m. n.

Anfall -¨e m.

Angriff -e m.

Anschlag -¨e m. v.

angreifen v.

attackieren v.

einen Anschlag verüben auf ausdr.

English-german dictionary > attack

См. также в других словарях:

Der Hund des Aubry — Theaterplakat einer englischen Aufführung von 1874 Der Hund des Aubry, oder der Wald bei Bondy ist eines der erfolgreichsten Melodramen des 19. Jahrhunderts. Es stammte von dem Pariser Dichter und Theaterregisseur René Charles Guilbert de… … Deutsch Wikipedia
Stumme Rolle — Eine stumme Rolle ist eine Bühnen oder Filmfigur, die keinen Text sprechen oder singen muss. Inhaltsverzeichnis 1 Nebenrollen 2 Hauptrollen 2.1 Bühne 2.2 Film … Deutsch Wikipedia
Aubry de Montdidier — (spr. obrih dĕ mongdidĭeh), franz. Ritter, 1371 meuchlings gemordet. Sein Hund entdeckte der Sage nach den Mörder Richard de Macaire, der, im Gottesurteil mit dem Hund kämpfend, unterlag. Stoff des Dramas »Der Hund des A.«, worin ein dressierter… … Kleines Konversations-Lexikon
RICO — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Varianten 3 Bekannte Namensträger 3.1 Vorname 3.2 Familienname … Deutsch Wikipedia
Liste bekannter Tiere — Menagerie im Park von Versailles zur Zeit König Ludwigs XIV. Die Liste bekannter Tiere nennt Tiere, die leben oder gelebt haben und auf unterschiedliche Art und Weise Bekanntheit erlangten, durch die Literatur, durch die Kunst, durch die Presse… … Deutsch Wikipedia
Fernsehwastl — Diese Liste nennt in Form einer alphabetischen Menagerie Tiere, die leben oder gelebt haben und auf unterschiedliche Art und Weise Berühmtheit erlangten durch die Literatur, durch die Kunst, durch die Presse oder durch den Film. Hier nicht… … Deutsch Wikipedia
Liste berühmter Tiere — Diese Liste nennt in Form einer alphabetischen Menagerie Tiere, die leben oder gelebt haben und auf unterschiedliche Art und Weise Berühmtheit erlangten durch die Literatur, durch die Kunst, durch die Presse oder durch den Film. Hier nicht… … Deutsch Wikipedia
Nekrolog (Tiere) — Nekrolog ◄◄ | ◄ | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 Weitere Ereignisse | Nekrolog (Tiere) | Filmjahr 2011 | Literaturjahr 2011 Dies ist eine jahresübergreifende Liste bekannter Tiere, nach Datum des Ablebens … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
scharf — übertrieben kritisch; hart; scharf gewürzt; rezent (schweiz.); ätzend; kaustisch; beißend; polemisch; unsachlich * * * scharf [ʃarf], schärfer, schärfste <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein dressierter Hund

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein dressierter Hund

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: